The cantata was one of Bach's very first, written in Weimar probably in 1714 to be performed on the third Sunday in Lent. | Chorales BWV 250-438 Widerstehe doch der Sünde, Sonst ergreifet dich.. (paroles de la chanson Cantata BWV 54 'Widerstehe doch der Sünde': Aria: Wer Sünde tut – JAMES BOWMAN) Widerstehe doch der Sünde, BWV 54 (Planta cara, doncs, al pecat), és una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach per al tercer diumenge de Quaresma, estrenada a … Avant qu'il ne te distille ses poisons. Laß dich nicht den Satan blenden; Denn die Gottes Ehre schänden, Trifft ein Fluch, der tödlich ist. Die erste Arie, Widerstehe doch der Sünde, ist eine Da-capo-Arie, die mit einer überraschenden Dissonanz beginnt und die Tonart Es-Dur bis zur Kadenz in Takt 8 offen lässt. : St. John Passion here: https://amzn.to/3oKZVB5 Nicolas Godin: Widerstehe doch der Sünde Zombie surfers catch some waves to the Air man’s new opus. Traduction française interlinéaire Laß dich nicht den Satan blenden; Denn die Gottes Ehre schänden, Trifft ein Fluch, der tödlich ist. meets with a curse, which leads to death. Hat sie sich gleich davongemacht. Laß dich nicht den Satan blenden; Laat Satan je niet verblinden; denn die Gottes Ehre schänden, want zij die Gods eer schenden: trifft ein Fluch, der tödlich ist. Widerstehe doch der Sünde . Laß dich nicht den Satan blenden; Do not let Satan blind you Denn die Gottes Ehre schänden, for to desecrate the honour of God Trifft ein Fluch, der tödlich ist. Widerstehe doch der Sünde, Sonst ergreifet dich.. (paroles de la chanson Cantata BWV 54 'Widerstehe doch der Sünde': Aria: Wer Sünde tut – JAMES BOWMAN) | Geistliche Lieder BWV 439-507 All Languages | EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | … | Part 3 Geschichte und Worte. | Chorale Texts More than a year ago. Don't let Satan blind you; for those who defile God's honor Origen i context. Juli 1714. Sonntag nach Trinitatis am 15. Bach: Cantatas, BWV 186, 168, 134 & 54 - Widerstehe doch der Sünde Sigiswald Kuijken / La Petite Bande Accent La tension entre la tentation et la résistance au péché s'exprime en longues dissonances musicales entre la basse et les cordes. Aria: Widerstehe doch der Sünde. Ist zwar von außen wunderschön; Try it free. Qui ne permettent plus à ceux Sonntag nach Trinitatis am 15. All rights reserved. Haddingestraat 23, 9711 KC Groningen. Sample Title/Composer Performer Time Stream; Cantata No. Éprouver beaucoup de peines. Nicolas Godin - Widerstehe Doch Der Sünde by Nicolas Godin published on 2015-09-10T13:42:00Z. 2: Recitativo A: 2 Available with an Apple Music subscription. Vu de l'extérieur, il a les couleurs de l'or ; | Part 2 worden getroffen door een vloek die dodelijk is. Il ne tarde pas à s'enfuir. Some, notably Sir George Grove 2. thought this a brilliant and unique idea, but several other Bach cantatas, including BWV 61 1 use the same chord. À ses attaques grossières avec un esprit droit, Review: July 11, 2015. E' probabile che la musica sia stata presa da Bach dalla perduta Passione secondo S. Marco. Juli 1714. BWV 054 // For the Third Sunday in Lent (Oculi) (Stand steadfast against transgression) for alto, strings and continuo. Laß dich nicht den Satan blenden; Aria "Wer Sünde tut, der ist vom Teufel" By Johann Sebastian Bach La Nuova Musica, Tim Mead & David Bates. clock. Widerstehe doch der Sünde (Stand steadfast against transgression), BWV 54, is a cantata by Johann Sebastian Bach.The texts are drawn from Georg Christian Lehms' Gottgefälliges Kirchen-Opffer (1711) and concern the importance of avoiding sin. Mit rechter Andacht widerstanden, Widerstehe doch der Sünde, Sonst ergreifet dich ihr Gift. Widerstehe doch der Sünde (BWV 54) ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach. Widerstehe doch der Sünde . Resisti al peccato, prima che il suo veleno si impadronisca di te. Widerstehe doch der Sünde, Weersta toch de zonde, sonst ergreifet dich ihr Gift. Widerstehe doch der Sünde, Fais face au péché, Sonst ergreifet dich ihr Gift. De eerste uitvoering van Widerstehe doch der Sünde was dus waarschijnlijk al op 4 maart 1714 in Weimar. Hosted by Muziekdiensten ELGG and 2 others. Aria: Widerstehe doch der Sünde. Get the Bach, J.S. Autres traductions. | Other Vocal BWV 225-249 Ein wahrlich adventliches Adventskonzert mit dem Countertenor Andreas Scholl, dem Deutschen Kammerchor und dem Kammerorchester Basel in der Alten Oper Frankfurt. | Emblemata Cependant on doit | AMN BWV 508-524 dict.cc German-English Dictionary: Translation for Widerstehe doch der Sünde. Avant qu'il ne te distille ses poisons. So zeigt sich nur ein leerer Schatten Er schrieb die Solokantate für Alt in Weimar, wahrscheinlich für den 7. Main Page Programma. Sie ist als wie ein scharfes Schwert, SoundCloud. Laß dich nicht den Satan blenden; Denn die Gottes Ehre schänden, Trifft ein Fluch, der tödlich ist. Un tombeau déguisé. Bach’s cantata Widerstehe doch der Sünde, BWV 54 Recorded live at Library of Congress, Washington DC on 31 January 2020, with mezzo-soprano Meg Bragle. Style: Downtempo. Lehms’ words – ‘Widerstehe doch der Sünde’, ‘Die Art verrüchter Sünden’ and ‘Wer Sünde tut, der ist vom Teufel’ – leave us in no doubt that this is about casting out the devil. Converted into Interlinear Format by Guy Laffaille (September 2008) Doch, will man weiter gehn, Aria A Just resist sin, lest its poison seize you. | Cantatas BWV 51-100 Bach’s cantata Widerstehe doch der Sünde, BWV 54 Recorded live at Library of Congress, Washington DC on 31 January 2020, with mezzo-soprano Meg Bragle. Texts & Translations: Available with an Apple Music subscription. Ne te laisse pas aveugler par Satan ; #Stream Widerstehe Doch Der Sünde by Nicolas Godin Original version taken from my solo debut Album "Contrepoint" po.st/Contrepoint Widerstehe doch der Sünde Remixes EP released 18th September 2015 on NCLS/@Because Music. Celui qui se livre au péché est du diable, Het is niet zeker wanneer en ter gelegenheid van welke zondag de cantate geschreven is. Laß dich nicht den Satan blenden; Ne te laisse pas aveugler par Satan ; Denn die Gottes Ehre schänden, Avoir honte de la gloire de Dieu conduit Trifft ein Fluch, der tödlich ist. Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch-0 | Dutch-3 | French-1 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian-1 | Italian-2 | Norwegian-1 | Polish-1 | Polish-2 | Russian-1 | Russian-3 | Spanish-2 | Spanish-7, Terms of Use Traduction française interlinéaire | Part 2 L'apparence du péché exécrable Mais en fouillant un peu, on s'aperçoit 4 Songs. Andreas Scholl, Markus MarklCollegium Vocale OrchestraPhilippe HerrewegheLabel: Harmonia Mundi Widerstehe doch der Sünde (BWV 54) ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach. Widerstehe doch der Sünde, BWV 54 has been listed as one of the Music good articles under the good article criteria.If you can improve it further, please do so.If it no longer meets these criteria, you can reassess it. Gelangen nicht in Gottes Reich. Et pourtant lorsque l'on fait face Nicolas Godin: Widerstehe doch der Sünde Zombie surfers catch some waves to the Air man’s new opus. Car ce dernier l'a en fait engendré. Widerstehe doch der Sünde (Just resist sin), BWV 54, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. The cantata was one of Bach's very first, written in Weimar probably in 1714 to be performed on the third Sunday in Lent. Widerstehe doch der Sünde [J S Bach BWV 54] translation in German - English Reverso dictionary, see also 'widerstehen',Widerstreben',widersetzen',widersprechen', examples, definition, conjugation | BWV Anh #Stream Widerstehe Doch Der Sünde by Nicolas Godin Original version taken from my solo debut Album "Contrepoint" po.st/Contrepoint Widerstehe doch der Sünde Remixes EP released 18th September 2015 on NCLS/@Because Music. "Widerstehe doch der Sünde" ("Just resist sin"), BWV 54 performed by Maarten Engeltjes and the Netherlands Bach Society conducted by Lars Ulrik Mortensen. Widerstehe doch der Sünde (Just resist sin), BWV 54, is a church cantata by Johann Sebastian Bach.He composed the solo cantata for alto in Weimar between 1711 and 1714, and probably performed it on the seventh Sunday after Trinity, 15 July 1714.It is Bach's first extant church cantata for a solo voice. Do not let Satan blind you for to desecrate the honour of God meets with a curse, which leads to death. Widerstehe doch der Sünde. Von außen ist sie Gold; | Cantatas BWV 101-150 Widerstehe doch der Sünde, BWV 54... that Bach's earliest solo church cantata Widerstehe doch der Sünde, BWV 54, for an alto voice on a text by Lehms (pictured), begins with a dissonance? My plan was to go to Ira Cohen's pad and listen to Glenn Gould on those supernatural head-phones. Stand firm against sin, otherwise its poison seizes hold of you. | Privacy Policy ©2021 Reverso-Softissimo. Sie ist den Sodomsäpfeln gleich, Il est semblable aux pommes de Sodome, | Translations: Resiste al pecado, o su veneno te agarrará. 54, "Widerstehe doch der Sünde," BWV 54 (BC A51) 1 Il est comme une épée acérée La première aria, Widerstehe doch der Sünde se rapporte au mal dont souffrent les hommes quand ils ne sont pas en mesure de résister au péché. Ein wahrlich adventliches Adventskonzert mit dem Countertenor Andreas Scholl, dem Deutschen Kammerchor und dem Kammerorchester Basel in der Alten Oper Frankfurt. Widerstehe doch der Sünde (Just resist sin), BWV 54, is a church cantata by Johann Sebastian Bach.He composed the solo cantata for alto in Weimar between 1711 and 1714, and probably performed it on the seventh Sunday after Trinity, 15 July 1714.It is Bach's first extant church cantata for a solo voice. Resisti dunque al peccato, altrimenti sarai preda del suo veleno. Translations: English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10 Widerstehe doch der Sünde, Sonst ergreifet dich ihr Gift. In order to enter the next world, man must resist earthly temptations. See original French translation at: French-1, BWV 54 Widerstehe doch der Sünde (BWV 54) is een religieuze cantate van Johann Sebastian Bach. "Widerstehe doch der Sünde" Stand Firm Against Sin (or something like that) I broke out of my Vajrasattva retreat in 1975 to sneak into the city. 2: Recitativo A: 2 Laß dich nicht den Satan blenden; Denn die Gottes Ehre schänden, Trifft ein Fluch, der tödlich ist. Widerstehe doch der Sünde, BWV 54 (Resiste al pecado) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Weimar para el séptimo domingo después de la Trinidad y estrenada el 15 de julio de 1714.Es su primera cantata conservada para una sola voz, la voz de alto. Widerstehe doch der Sünde Dunedin Consort perform J.S. | Other Vocal 1081-1089 | Part 4, Événement : Oculi (3e dimache de Carême) Bach: Cantata Widerstehe doch der Sünde BWV 54 0:07 Widerstehe doch der Sünde (Arie) 6:28 Die Art (Rezitativ) 7:34 Wer Sünde tut (Arie) Netherlands Bach Society Lars Ulrik Mortensen, conductor and harpsichord Maarten Engeltjes, alto. Traduction de "Sünde" en français. Das uns durch Leib und Seele fährt. Allein man muss Texte : Georg Christian Lehms. | Cantatas BWV 201-224 La Cantata Widerstehe doch der Sünde («Resisti dunque al peccato») è una cantata solistica, scritta intorno al 1730, a Lipsia, per la settima domenica dopo la S.S. Trinità. widerstehen, Widerstreben, widersetzen, widersprechen. Qui nous transperce l'âme et le corps. Sonst ergreifet dich ihr Gift. Certaines d'entre elles sont décriées en raison de leur similitude avec des œuvres antérieures. He composed the solo cantata for alto in Weimar between 1711 and 1714, and probably performed it on the seventh Sunday after Trinity, 15 July 1714. Widerstehe doch der Sünde: Titre français Résiste donc au péché: Liturgie Soit le troisième dimanche après le Carême (Oculi), soit le septième dimanche après la Trinité Date de composition 1714: Auteur(s) du texte; Georg Christian Lehms: Texte original; Traduction de J-P. Grivois, note à note. © 2000-2021 Bach Cantatas Website, Last update: Friday, October 11, 2019 04:44. Twee dagen daarvoor was Bach officieel benoemd tot concertmeester en zo bewees hij meteen dat hij zijn nieuwe verplichting – maandelijks een nieuw stuk kerkmuziek leveren – … Show Map. pin. Widerstehe doch der Sünde (Stand steadfast against transgression), BWV 54, is a cantata by Johann Sebastian Bach.The texts are drawn from Georg Christian Lehms' Gottgefälliges Kirchen-Opffer (1711) and concern the importance of avoiding sin. anders krijgt haar gif je te pakken. 2: Recitativo A: 2: Recitativo (contralto) Continuo Widerstehe doch der Sünde, Denn die Gottes Ehre schänden, | Sources The title aria of the Cantata BWV 54I also uploaded the following rezitativ & arie. Doch wenn man ihren schnöden Banden Die Art verruchter Sünden Try it free. otherwise its poison seizes hold of you. Und übertünchtes Grab. Widerstehe doch der Sünde, Weersta toch de zonde, sonst ergreifet dich ihr Gift. The cantata opens with a V 7 over a tonic pedal, a harshly dissonant and beautiful effect. Do not let Satan blind you for to desecrate the honour of God meets with a curse, which leads to death. Viel Ungemach empfinden. Vídeo Escuchen y vean la introducción, el concierto y la reflexión por completo. Sünde. Wer Sünde tut, der ist vom Teufel, Essa è articolata in due arie intramezzate da un recitativo. Hernach mit Kummer und Verdruss | Cantatas BWV 1-50 Part 1 Review: July 11, 2015. Widerstehe doch der Sünde, Sonst ergreifet dich ihr Gift. [1] [2] [3] [4 Widerstehe doch der Sünde, BWV 54 (Planta cara, doncs, al pecat), és una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach per al tercer diumenge de Quaresma, estrenada a Weimar, possiblement l'any 1714. In order to enter the next world, man must resist earthly temptations. Widerstehe doch der Sünde: Titre français : Résiste donc au péché: Liturgie : Soit le troisième dimanche après le Carême (Oculi), soit le septième dimanche après la Trinité : Date de composition : 1714: Auteur(s) du texte; Georg Christian Lehms: Texte original; Traduction de J-P. Grivois, note à note. Programma. 4 Songs. Discussions: Danish organ player and composer Morten Ladehoff has adopted the concept for, Die vorliegende Ausgabe der g-moll Sonate von Johann Sebastian. Texts: Widerstehe doch der Sünde, BWV 54: III. Tracklist Hide … À une situation qui mène à la mort. Il testo è d'autore sconosciuto. Muziekdiensten ELGG. Widerstehe doch der Sünde, Sonst ergreifet dich ihr Gift. Widerstehe doch der Sünde: Titre français : Résiste donc au péché: Liturgie : Soit le troisième dimanche après le Carême (Oculi), soit le septième dimanche après la Trinité : Date de composition : 1714: Auteur(s) du texte; Georg Christian Lehms: Texte original; Traduction de J-P. Grivois, note à note. Widerstehe doch der Sünde, BWV 54 has been listed as one of the Music good articles under the good article criteria.If you can improve it further, please do so.If it no longer meets these criteria, you can reassess it. Trifft ein Fluch, der tödlich ist. Laß dich nicht den Satan blenden; Laat Satan je niet verblinden; denn die Gottes Ehre schänden, want zij die Gods eer schenden: trifft ein Fluch, der tödlich ist. The cantata opens with a V 7 over a tonic pedal, a harshly dissonant and beautiful effect. Nicolas Godin ‎– Widerstehe Doch Der Sünde Label: Because Music ‎– 5060421562353 Format: Vinyl, 12", Maxi-Single Country: UK Released: 12 Oct 2015 Genre: Electronic. Und die sich mit derselben gatten, Traductions en contexte de "Sünde" en anglais-français avec Reverso Context : On April 24, 2009, Wesselsky and Pix were guests on Radio Goethe to promote the American release of Sünde. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for Widerstehe doch der Sünde [J S Bach BWV 54] and thousands of other words. Lehms’ words – ‘Widerstehe doch der Sünde’, ‘Die Art verrüchter Sünden’ and ‘Wer Sünde tut, der ist vom Teufel’ – leave us in no doubt that this is about casting out the devil. Denn dieser hat sie aufgebracht. Widerstehe doch der Sünde (Resisti al peccato) BWV 54 è una cantata bellissima, molto particolare e inconsueta nella produzione del grande Kapellmeister Johann Sebastian Bach. Widerstehe doch der Sünde, Stand firm against sin, Sonst ergreifet dich ihr Gift. Collaborative Dictionary     German-English, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All German-English translations from our dictionary, Alles, wirklich alles ist möglich: Warum nicht, Absolutely anything seems possible: why not interpret, Die vorliegende Ausgabe der g-moll Sonate von, Hier noch die Mondscheinsonate und die Sonate Op.,1. Der dänische Organist und Komponist Morten Ladehoff hat das Konzept mit, And: moon light sonata and the sonata Op.,1. worden getroffen door een vloek die dodelijk is. You can complete the translation of Widerstehe doch der Sünde [J S Bach BWV 54] given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries. | Part 3 | Poets & Composers At first sight, the libretto and score suggest nothing spectacular. Première exécution : 24 mars 1715 | Copyright Policy Lass dich nicht den Satan blenden; Denn die Gottes Ehre schänden, Trifft ein Fluch, der tödlich ist. Discover more music, concerts, videos, and pictures with the largest catalogue online at Last.fm. anders krijgt haar gif je te pakken. Text: German-1 | German-2 | German-6 | German-7 | NBA Text WIDERSTEHE DOCH DER SÜNDE (Just resist sin) is a church Cantata based on the epistle of James and composed in German by Johann Sebastian Bach in … Laß dich nicht den Satan blenden; Denn die Gottes Ehre schänden, Trifft ein Fluch, der tödlich ist. Traduction française de / French Translation by Walter F. Bischof Het is niet zeker wanneer en ter gelegenheid van welke zondag de cantate geschreven is. 2 Est d'une grande beauté extérieure ; Bach's Cantata 54, Widerstehe doch der Sünde, performed by Drew Minter and the American Bach Soloists, with a graphical score. Avoir honte de la gloire de Dieu conduit Widerstehe doch der Sünde: Titre français Résiste donc au péché: Liturgie Soit le troisième dimanche après le Carême (Oculi), soit le septième dimanche après la Trinité Date de composition 1714: Auteur(s) du texte; Georg Christian Lehms: Texte original; Traduction de J-P. Grivois, note à note. Widerstehe doch der Sünde Dunedin Consort perform J.S. 2: Recitativo A: 2 Par la suite avec chagrins et désillusions À une situation qui mène à la mort. Widerstehe doch der Sünde, Sonst ergreifet dich ihr Gift. Fais face au péché, Stream Nicolas Godin - Widerstehe Doch Der Sünde, a playlist by Nicolas Godin from desktop or your mobile device. Some works, such as Widerstehe doch der Sünde, may have been composed earlier. Violino I/II all' unisono, Viola I/II all' unisono, Continuo. Sunday, March 31, 2019 at 5:00 PM – 6:00 PM UTC+02. No dejes que Satán te ciegue, pues deshonrar la gloria de Dios trae mortal maldición. Qui les goûtent d'appartenir au Royaume de Dieu. Musik. Er schrieb die Solokantate für Alt in Weimar, wahrscheinlich für den 7. BWV 054 // para el tercer domingo de cuaresma (Resiste al pecado) para contralto, cuerda y continuo. Stand firm against sin, otherwise its poison seizes hold of you. 1. Part 1 Widerstehe doch der Sünde. 4 tracks (24:03). Widerstehe doch der Sünde, Sonst ergreifet dich ihr Gift. Listen free to Nicolas Godin – Widerstehe Doch Der Sünde (Widerstehe Doch Der Sünde, Widerstehe Doch Der Sünde (Lapalux Remix) and more). Some, notably Sir George Grove 2. thought this a brilliant and unique idea, but several other Bach cantatas, including BWV 61 1 use the same chord. | Cantatas BWV 151-200 Non lasciarti ingannare da Satana; disonorare la gloria di Dio è una sventura che conduce alla morte. Qu'il n'est plus qu'une ombre vide, Widerstehe doch der Sünde (BWV 54) is een religieuze cantate van Johann Sebastian Bach.